注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

2000年11月号歌剧 欢迎光临寿司店之小石篇  

2011-06-10 21:13:00|  分类: 石酱·翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这篇好多爆料= =+本篇是2000年11月号(感谢千千报马,噗啊)
歌剧里面寿つかさ和達つかさ两姐妹主持的一个栏目。

半桶水三脚猫翻译,错误有纰漏有。。。


寿?达:嗨!欢迎光临!
轰:嗨!(笑)
寿:首先是,请挑选食材吧……
轰:果然还是金枪鱼吧。
寿:哦!马上就是【喜欢的寿司】这个捏他吗?
轰:我喜欢金枪鱼。从金枪鱼开始,到金枪鱼结束(笑)。
达:生鱼也没问题吗?
轰:完全没问题。但是贝类和发光的鱼类不行。
寿:今天拍的照片,不知怎么,居然是爆炸头,ishi酱是个full soul的人(笑)。
达:日本人所没有的热情的灵魂……
轰:(笑)。是susshii(寿)和kotaa酱(达)的要求的话,什么都可以(笑)。但是我就是“日本人”的感觉哦。三味线的世界(笑)。NOVA的时候也是“啊,果然是日本人啊——”。该说是没有节奏感吗……
寿:骗人——!!有节奏感的哟!!
达:跳跃力也很厉害的说……
寿:绝对不是日本人哦。屁股也是kyu——地往上翘……(这么说出来真的可以吗)
达:一直都这么说对吧?(笑)。
寿:就是!不知怎么的,就算是宙组的我也以ishi酱的姿态而自豪(笑)。有漂亮的肌肉哦。虽然很单薄,但是漂亮……。怎么样?有喜欢的捏他吗?
轰:诶多,【恐龙】捏他!
寿?达:【恐龙】捏他!?
轰:我很喜欢恐龙。知道吗,NHK有个“恐龙家族”的电视节目。虽然每次都录像了,现在这个节目却没了!
寿:有那么喜欢吗?
轰:最——喜欢了!!
寿?达:诶——(笑)。
轰:每次都能学到很多东西哦。感觉像是现代的比喻……。去海外时也会去恐龙之类的博物馆参观。恐龙,真好啊——……
寿:好、好吗!?我会学习的(笑)。
达:比起美术馆,恐龙博物馆更……?
轰:更感兴趣。就算去卢浮宫或是奥塞博物馆看画,也顶多感叹一下“啊,这就是那有名的‘蒙娜丽莎’啊……”之类的(笑)。
寿?达:(笑)。
轰:恐龙能挑动人的创造力哦。那么接着是,【文具】捏他!
寿?达:诶!?
轰:奶奶家以前经营体育用品店兼文具店。小时候起就很喜欢文具。
寿:啊——我懂的。
轰:小时候啊,就算没事,也会经常去逛文具店不是吗?
寿?达:经常,经常!
轰:两边都可以打开的铅笔盒之类的……
寿?达:有的有的!!(笑)
轰:还有就是,筒、筒……
轰?寿?达:笔筒!!(笑)
轰:一旦有新品就马上对奶奶说“噢巴酱!!给我嘛——!!”。奶奶就说“可以哦——!!”(笑)
寿?达:真好——!(笑)
轰:我也喜欢砂橡皮之类的。现在也有不少文具。剪刀什么的有很多很多,还有尺子、裁纸刀……全都有。一旦发现了好写的笔,就会一口气买上20支!
寿?达:唔哇——!
轰:透明胶之类的用光了会很讨厌。不好好存点可不行!
达:会用那么多透明胶吗……?
轰:用不到!!
寿?达:(笑)。
轰:顶多用来粘乐谱而已(笑)。
寿?达:(笑)。
寿:ishi酱真是一丝不苟呢。去旅行时也是把衣服用袋子一件一件包装好。
达:诶——!?
轰:我讨厌拿下面的衣服时把上面弄得乱糟糟。讨厌要第二次整理。
寿:确实是呢。好好学习了……
轰:稽古也是这样。定好了时间分配,就在那个时间做好。然后就集中精神。背台词也是这样,决定好从什么时间把哪场到哪场的台词全背好。晚上用太多嗓子的第二天会沙哑的,就一直默念……这样做的话,第二天就能记住了。
寿?达:好厉害……
轰:只要这样做就绝对能背下来,该说是给自己灌输这样一种自信呢……或者说是暗示?
达:不,那是集中力……
寿:好厉害哦……
轰:结果只是神经质嘛,明明只要衣服漂漂亮亮就行了,不知怎么就坐在文具的抽屉前整理起文具来了。这支笔……还能用,这支……写不了了,就说“撒哟娜拉!”(笑)。(一个人在家整理东西自言自语囧萌爆炸)
寿?达:真好玩(笑)。
达:有【运动】捏他吗?
轰:有加入过类似“运动俱乐部”的社团。以前还挺贪心的。
寿:会做各种各样运动吗?
轰:对!中学时是空手部。
寿:好帅!!运动神经和肌肉什么的,从小就那么重要呀。早就听说你是个爱玩的孩子。
轰:跑到山上之类的……
寿:所以才很有弹力哦!
轰:因为兄弟们都是男孩子嘛……
寿:这样吗!好帅哦——!!
达:哇~~~~!
轰:最近,这三个人都来观剧了,坐在客席里邋里邋遢的(笑)。
寿?达:(笑)。
寿:会一起玩耍吗?
轰:勉勉强强。棒球和羽毛球之类的。因为不能去海里游泳,就在游泳池里游过2公里。
寿?达:好棒~~~~~~~!!
轰:但是也只有这些运动……
寿:已经足够了!!(笑)
轰:那么接着是……【算盘】捏他。以前强制性的被撵去算盘教室。因为性子急,一打起算盘就变得急躁……。老师一说“去了重打,多少元,加多少元……”,就一直认真听,然后把答案心算出来,回答“我!!”。(赖皮!!)
寿?达:好、好厉害……(不要夸她啊!)
达:那时就很有集中力……
轰:但是只能算三位数而已。
达:三位数……心算……
轰:我认为我是没有什么集中力的哦。也被人说过迟钝。于是经常想象把自己放置于又暗又高又狭窄的地方。想自己一个人呆着。
寿:艺术家的气质呢。
轰:这样啊?虽然也有人说我奇怪(笑)。不带眼镜直视太阳,一直看着,眼睛会暂时失明。
寿:有点乱来(笑)。
轰:当时想着没有什么事是做不到的。
寿:哈,真是个出色的孩子(笑)。
轰:然后就是钓青蛙、吸食莲花的蜜汁……这样的生活(笑)。接着是【恢复精神?放松】捏他。把有关舞台的一切都切断,带上自己的护照,恢复为一个日本女性去旅行。这就是恢复精神的方法。放轻松就是,把自己从各种紧张和紧迫感中解放出来。只有自己才能这样做。看看夜空,看看窗外摇动的树叶也行。什么也不做就这样发呆。
寿:ishi酱真的是该干活时干活,该休息就休息的人呢。
轰:我讨厌在稽古场拖拖拉拉的。与其口头说说不如动手去做。也有做不到就满口抱怨的人对吧?所以自己有点想抱怨的时候就对自己说“是我自己做不到”。不是别人的责任。
寿:啊啊,真刺耳……要反省了……
轰:为什么!?我认为susshii是个对自己很严格的人哦。而且人也很温柔。susshii离开了雪组真可惜,还没和大家说呢。
寿:哪有……谢谢。
达:还希望有其他捏他吗?
轰:对哦——……【初恋】捏他!
寿:哦哦!?
轰:“哦哦!?”什么呀!?
达:一般大家都避开那个捏他。
轰:真的吗!?大家……都有初恋的吧?把它当做秘密藏在心底——?
寿?达:(笑)。
轰:还记得那是小学一年级的时候。每天早上都和附近同年级的一个小男孩一起手牵手去上学(笑)。
寿?达:咿呀~,好可爱!!(笑)。
轰:长得眉清目秀,又可爱又漂亮的孩子。虽然我比他高(笑)。
寿?达:(笑)。
轰:不知怎么说,总之就是“好高兴!”的感觉。但是这只是很短暂的恋爱物语哦!家人教我早上要和见到的人打招呼,于是无论是什么人我都会跟ta说“早上好”。所以,看到工地的欧吉桑也和他打招呼“早上好”。我们一直牵着手。然后不知哪天经过那里时,被欧吉桑们调侃“咻——你们关系真好啊——”。然后就啪地甩开手,第二天各自上学……但是,一定会在看得到对方身影的距离内走着。
寿?达:好、好可爱~~
轰:后来那个孩子搬走了,那之后再也没见过了……
寿:真短暂呢。明明还是小孩子就已经知道“害羞”了呢。
轰:是的。第二天被欧吉桑问起“哦!?今天不是一起的吗?”,我就不和他打招呼了(笑)。作为我的反抗,笔直地朝前走了。
寿:与其说是可爱不如说是悲伤呢。
轰:对吧,“随他去吧——!”这种感觉。
寿?达:(笑)。
寿:那么,差不多该结账了……
达:虽然从姐姐那里听说过很多关于todoroki桑的事,但是和想象的不一样,某种意义上来说是个自然而然很容易接近的人,吓我一跳。
轰:演绎什么的,在舞台上就足够了吧。
寿:好?棒?!!
轰:(笑)。
寿:很久没有这么聊天了好高兴。我常常感觉到,ishi酱不仅仅是外表,更深处有一种无法言喻的默默的温柔。
轰:因为我不擅长说话(笑)。而且就算不用问“还好吗?”,只要看到身姿,就能知道看起来很好、在努力着……
寿:能很好传达那种心情呢。
轰:人就是一面镜子,对方是那样,自己也会变成那样哦。不是能把自己的心情传达给对方吗?你们二位都坦率地,踏踏实实地走着自己的人生,而且相互体贴。人类拥有各种各样的感情,果然大家都喜欢体贴的人……我看到你们两个是这么想的。站在舞台上,也是很重要的事呢。
寿:哪有……
达:实在不敢当。
轰:多谢款待(笑)。
寿?达:谢谢!!

今月感想
寿:今天拿到了很多稀有的捏他呢。
达:嗯。
寿:那些有顾虑的捏他也好好回答了……。但是哦,小时候真是不得了。我知道ishi酱表现力很丰富哦。无论是空想的事,还是舞台都是很重要的事呢。
达:而且,小时候有丰富想象力的孩子和缺乏想象力的孩子,长大之后也完全不一样的呢。我啊,对什么东西都缺乏想象……记忆里也没有什么东西……。只有现在生存着的东西哦。
寿:啊啦!?是这样吗?姐姐我却是吊儿郎当的空想哟(笑)。
达:(笑)。
寿:我的情况是,对身边的小事都往好的方面去想,随便编故事……虽然和ishi酱比不了。就算现在也有那种空想癖……虽然没什么用(笑)。ishi酱的空想癖更深哦。所以才会有今天的ishi酱……。虽然每次都这么想,能成为top star的人,果然不止是拥有这些东西。
达:气量不一样。还说了兄弟的事呢。todoroki桑,真是好得不得了……
寿:兄弟们也是雕塑颜似的,非常好看哦!
达:好想看——!
寿:下个月是最终回了。下次的客人是tamo桑哦。我研1时有在花组演出过,还记得很清楚,真的是个很温柔的人。
达:嗯。我也是在研1的时候有过一小段在一起的时间。虽然是我一厢情愿,我对tamo桑的回忆很多呢。我刚刚组替到花组,听着花组的新top桑说话真的好开心!
寿:那么大家,最终回……
寿?达:敬请期待!!
2000年11月号歌剧 欢迎光临寿司店之小石篇 - 盛夏的一页 - 泊
 
2000年11月号歌剧 欢迎光临寿司店之小石篇 - 盛夏的一页 - 泊
 
====================
这算哪门子的初恋!
寿司说的对,尽是小时候的事……敷衍鬼大骗子!
可是还是被萌到了(满地滚)。
  评论这张
 
阅读(148)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017