注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

2013年11月号古拉夫 Especial Time  

2013-12-26 09:23:10|  分类: 石酱·翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
龙:我从fan时代开始就瞻仰着轰桑,最近在舞台上也有接近的机会。剧团决定让我就任top后,我去和轰桑打招呼,轰桑说的那一番话,让我豁然开朗。
轰:呼呼呼……(笑)
龙:咦?(笑)
轰:我忘记说了什么了(笑)
龙:对ishi桑来说这肯定是一件很普通的事。对于舞台、相手役和组别的一些想法,让我深受感动。轰桑到《暁のローマ》和《レ?ビジュー?ブリアン》月组特别出演以来,没什么聊天的机会,我就想趁这次机会一吐为快……
轰:和盘托出(笑)
龙:对(笑)
轰:特出的时候呀,masao还是下级生嘛。
龙:好不容易有说话的机会,但由于我太紧张了,结果聊不起来……一直都是后来才反省,“刚才会不会认为我是个奇怪的孩子呢~”之类的。
轰:我以为我一定是被避开了(笑)。因为masao是“啊,是”之类冷冷的回答嘛。
龙:不是的!我被搭话的时候,好像要一下后退十步似的。还“哈哈!!”。
轰:什么啊~(笑)
龙:有一次真的是这样(笑)。《暁のローマ》新公那天,ishi桑对我说“今天的新公加油哦”。我却退后了十步,然后回答“是”(笑)。那次一定让ishi桑吓一跳吧。
轰:是呢(笑)
龙:肯定留下了不好的印象。
轰:(笑)。现在可以好好跟masao说话了,我听周围的人说,masao是个很会表现自我的人。
龙:……是这样的吗。
轰:将自己的意志贯彻到底,有一股强大的力量。这很重要。masao下级生时代开始就闪闪发光,是个很有趣的孩子,当我知道要成为top时,觉得真是太好了。
龙:谢谢。好高兴啊……
轰:masao是比较中性的男役。能演男役也能演女役。我就算能演女役啊,也都是搞笑的。不是王子,而是大叔(笑)。因为大家都这么说。
龙:是这样的啊!?
轰:因为我被很多王子一样的人包围着嘛(笑)。masao有我所没有的东西。
龙:不不……。中性什么的好高兴啊。
轰:啊,抱歉,说的不是性格。
龙:嗯!(笑)
轰:一眼看上去的印象。
龙:是吗……对于自己,我还有很多不了解的地方。但是能获得这样的评价我也要加油才行。和轰桑的谈话能成为我的力量,真的好高兴!

轰:masao为什么想进宝塚?
龙:我第一次看的作品是天海祐希桑的《風と共に去りぬ》,看的瞬间就决定“我要进这里”。
轰:诶~
龙:我很憧憬那种仿佛脱离现实的华丽世界。全是女演员演出这一点也很有趣。
轰:我以前还以为那是男人。
龙:我知道!
轰:第一次看宝塚,是电视上播的大地真央桑的《ディーン》,一边看一边想,这个外国人的日语说得真好啊(笑)
龙:啊~(笑)
轰:后来到了中学,也完全不知道宝塚。但是到了不得不考虑人生道路时,就决定“我要进这里!”可能那是我第一次跟父母说“我想这样”。
龙:有学过什么吗?
轰:学了日舞,还有就是为了打赢弟弟进了空手部之类的(笑),真的仅此而已。
龙:ishi桑是在男兄弟之中成长起来的呢。说到小时候,《歌剧》里ishi桑的栏目不是放了各种各样的照片吗。我一直看得好开心!最近不怎么放小时候的照片了啊。
轰:那种东西能拿出来看吗(笑)
龙:不是啦!看着这些照片就开心地想着,ishi桑是在这里长大的呀~小时候是这个样子的呀~
轰:下次开始要小心了,照片这东西。
龙:(笑)。小时候就轮廓分明的呀~之类的。
轰:因为我不是那种笑嘻嘻的孩子(笑)。进了宝塚之后才认识到可以表现自己。在这之前连反抗期都没有。
龙:啊,和我正相反。
轰:呀呀地叫着?
龙:急急忙忙,哇哇地。
轰:……可以想象。
龙:(笑)

龙:我有好多话想跟ishi桑说!
轰:是什么是什么!
龙:(笑)。这是fan时代的事了,印象最深刻的果然还是《凯旋门》。在凯旋门前唱主题歌的ishi桑啦,还有哪个映像里面,站在CG做的雨幕中的ishi桑啦……
轰:那个啊,没有用CG(笑)
龙:咦?!不是吗!?
轰:真的淋雨。那时是在拍CM吧。
龙:我看到的肯定是这个!
轰:大冷天的,我和gun酱两个冷得发抖来拍摄的。水车洒了大量的水。
龙:咦?!用水车洒水?!肯定很美!
轰:因为用的是真的水(笑)
龙:因为太漂亮了,就一直看……还有就是《JFK》和《バロック千一夜》这样的组合也好喜欢!秀里面ishi酱还唱?我是~非洲的~料理达人~?
轰:哈哈哈哈(笑)
龙:穿成厨师的样子!
轰:……倒是记得穿的衣服。
龙:ishi桑还拿着蔬菜和肉串串走过银桥对吧?
轰:啊,这个也记得。有一次,肉还不知飞到哪里去了。
龙:咦~!!!
轰:但是歌是怎么唱的来着……
龙:?哪个都很美味哟~好吃得不得了~?
轰:真厉害啊,masao(笑)
龙:我有CD(笑)。一直回放这首歌。一听就变得有精神了。看到这一场的ishi桑的感想是“这位宝塚间奴还真是元气啊”。
轰:(笑)
龙:我也很喜欢《JFK》……但果然还是想再看一次ishi桑演的《凯旋门》!就当做普通的点播(笑)。真的是超级喜欢啊!
轰:谢谢。
龙:……怎么有点像告白time了。很喜欢什么的。
轰:非常感谢(笑)

龙:我很喜欢观察人,但是看不到更深层的ishi桑。
轰:没这回事啦。
龙:不不,ishi桑很厉害。……虽然我这么说可能有点失礼(笑)。但是可以确定的一件事是,ishi桑真的帮了我很多……光看舞台,就能明白在想什么,真的好厉害。
轰:因为表现出了舞台人的心。所以演戏是一件很难的事。身为舞台人的自己和本名的自己。两方都存在才是我。
龙:果然是这样的吗?
轰:因为啊,off的时候身为男役的意识也不会变的嘛。就算看电影也会留意男演员,感受着男人间的友情。
龙:是呢。我以前也很烦恼,这样的状态真的可以吗,会变成什么样呢…
轰:就算刻意去转换,我还是不行。但是,也有自己看不到的东西。变成“我正在演戏”这种状态是最可怕的,所以我总是拜托老师们,无论是多细小的错误,也一定要指出来。我自己平时是很难为情的,所以能在舞台上发散自我吧。
龙:难为情是说?
轰:很害羞……
龙:咦——!是这样的吗?!
轰:而且会很紧张。
龙:虽然经常听说ishi桑很紧张之类的事,但是表面上完全看不出来。最近音校纪念式典的时候也是,各组top从奈落升上舞台……
轰:客席简直就是OG的祭典,而我们……
龙:在奈落的五个人都僵硬了(笑)。ishi桑是最后一个出场,大家都出场完了松了一口气时,ishi桑也是一个人呆在奈落里呢。自己肯定也很紧张,但还是好好地目送着大家上去呢(笑)。
轰:不知过了几分钟,那种紧张感就降临到我身体里了(笑)。正因为“好难为情”“好害羞”“好紧张”,所以才能好好干吧。
龙:冷静客观地观察自己,对我来说还是很难……无论何时都是拼命地。
轰:我也是。经常是120%。如果不做到力所能及,就不能获得从容和安心感。如果不这样做,就不能体会到新的东西。
龙:比如《一粒沙》的鲁契尼,也是这样诞生出来的吧。就是现在经过数次再演,还是觉得当时表现出来的那种世界观很厉害啊。我以前有幸演过这个角色,当时小池老师对我说“请务必看看轰桑的鲁契尼”。
轰:怎么那么喜欢我的鲁契尼啊(笑)。鲁契尼这个角色是我经过深思熟虑创造出来的,可能小池老师也注意到我下的苦功了吧(笑)。
龙:鲁契尼这个角色是我的转折点……ishi桑的鲁契尼给我留下了非常深刻的印象,所以能演一样的角色真的好高兴啊……
轰:(笑)

龙:明年,能和ishi桑一起演出《风共》,真的很光荣!
轰:咿呀~我跟白瑞德也很有缘呢,这次是第四次演了,masao的斯嘉丽会是什么样的呢,光想着这个我就期待得不得了。绝对不是普通的斯嘉丽吧?
龙:不,呃,这个……(笑)
轰:我认为masao不会用普通的方式去演。至今为止我和很多人一起演过,周围的人都给予我很好的刺激,我的演技也随之改变。这次和月组子一起演出,我的瑞德会变成什么样呢。当然,这是基于故事本身而产生的变化。特别是这部作品里面有很多既定的要素。
龙:和《凡尔赛的玫瑰》一样呢。
轰:是呢。连步数和身体的角度都是既定的。所谓的“美从苦中来”(笑)
龙:今宵一夜之类的(笑)。《风共》也有这种形式美呢。
轰:历代演过很多次风共,所以后代能盗取到很多好的地方,然后继承下去。好好重视古典音乐剧的优秀之处。如果能理解好这一点,有个性地去演也不错吧。masao也是相信自己第一感觉的人吗?
龙:是!很有灵感!
轰:对。这是很重要的呢。经常戴假发对吧,还有各种装饰品,再化上浓妆之类的。
龙:(笑)
轰:由男役来扮演的斯嘉丽有一种无法言喻的魅力,masao是什么样的风格呢,我好期待啊。
龙:最近好不容易才有点现实感……现在要演《风共》,而且是以ishi桑的瑞德为相手,演出斯嘉丽真的像梦一样……对积累了很多瑞德经验的ishi桑来说,我还是个新手,希望对角色和自身反复思考,能够担当起《风共》的新历史。
轰:我这是第四次演了,能演出来是理所当然的。虽然超越自己是一件很困难的事,但也很愉快。我自己做不到的那一部分,是斯嘉丽和周围的人们帮我完成的。
龙:不不不不……
轰:所以嘛,到最后都不能放弃,只能去干了。masao作为我第四位相手役,非常有挑战性。会变得很漂亮吧?
龙:……我会练习好化妆的。加班练习。
轰:(笑)。希望能借助植田老师和谷老师的力量,创造出属于我们两个的《风共》。要是觉得奇怪的话,就说“好古怪啊”。
龙:拜托了!我现在只想着怎样扔花瓶才不会砸到ishi桑……
轰:躲开,快躲开!(笑)还穿着不习惯的蓬蓬裙对吧?
龙:就是啊。试装的时候,脚下唰唰地。
轰:心情不爽吧(笑)。我也只穿过一次斯嘉丽的衣服……在搞笑场面(笑)。穿着裙子也要好好跨过门槛哦。
龙:真到那个时候,(站起来)呃,就像这样把裙摆抓起来!
轰:……(苦笑)
龙:抓起来什么的,果然还是不行吧(笑)
轰:不让客人看见,稍稍拎起来吧(笑)。如果连这种事也处理不好,到最后的最后一定是满怀着烦恼来演的吧。
龙:是。ishi桑真的教了我好多……明明是我点名的……
轰:不不。我也受到了masao的刺激,现在非常期待。
龙:无论如何,我会紧紧抱住ishi桑加油的!非常感谢能度过这样贵重的时间!

2013年11月号古拉夫 Especial Time - 盛夏的一页 - 泊
 
2013年11月号古拉夫 Especial Time - 盛夏的一页 - 泊
 
2013年11月号古拉夫 Especial Time - 盛夏的一页 - 泊
 
2013年11月号古拉夫 Especial Time - 盛夏的一页 - 泊
 
2013年11月号古拉夫 Especial Time - 盛夏的一页 - 泊
 
2013年11月号古拉夫 Especial Time - 盛夏的一页 - 泊
 
(喂,这个树袋熊姿势
(卷毛桑果然还是对热情的孩子苦手呀ww想起包酱了,包酱啥时候再去看你石酱呀!
  评论这张
 
阅读(759)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017