注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

811石sama庆生 春樱赋中字  

2015-08-10 23:01:24|  分类: 石酱·翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

イシちゃん、お誕生日おめでとうございます春樱赋 - 盛夏的一页 - 泊一生ついていきます

 石sama庆生 春樱赋中字 - 盛夏的一页 - 泊

放置了很久,终于把卷棍初控比的作品《春樱赋》做好了。

雪组子在这部剧倾注了努力,除了拗口的島唄、各地民谣和舞蹈、三味线、能……还有专业的和太鼓指导。

finale则是洋溢着宝塚华美风格的樱花bolero,每次看都忍不住默默地喊一句卷组!”“和之雪!”

卷棍互动虽然不多,但龙山和小紫最后的台词与现实重叠在一起,很是感动~~

 

【看宝记莫较真史实之历史背景】1609年,萨摩藩的岛津氏获得德川家康的准许而进攻琉球。面对三千岛津军,琉球虽召集了四千兵力,并用港口的大炮应战,最后身经百战的岛津军还是包围了首里城,使琉球投降。当时的国王尚宁随岛津氏前往江户与家康会面。双方约定,幕府通过琉球获得日本与大明国进行贸易的权利,而尚宁获得与外国国王对等的待遇,同时承认接受萨摩的统治。此后270年间,琉球王国在日中两国的强烈影响下艰难地维持着国家,但也孕育出独立的辉煌文化。

【关于字幕】这部剧有大量的日本民谣和传统舞蹈,按照台本提示,把各个民谣和舞蹈的简介标注了一下,有兴趣的可以点暂停看一下XD(资料越查越多,越延伸越乱orz,简略仅供参考)开场几首民谣的唱段是节选的,歌词前后可能不是很关联。括号里是囃子,意译的成分会比较多。

and!特别感谢文艺少女苏拉酱帮忙润色歌词,拯救了文盲!!


【以下正片】2分钟后开始正片(可选360p)

http://v.qq.com/boke/page/l/4/0/l0162i4ci40.html


优酷:http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwNjA3Njc3Mg


【曲目列表】

《鳩間節》:冲绳八重山群岛民谣

《踊りくわでさ節》:琉球古典舞蹈

《仲順流り》:冲绳传统舞蹈エイサー曲目之一

《安里屋ユンタ》:冲绳八重山群岛叙事民谣

《てぃんさぐぬ花》:冲绳民谣

《貫花(武富節)》:冲绳久米岛民谣

《沖永良部の子守唄》冲绳龙美诸岛冲永良部岛的摇篮曲

《二人静》:能剧曲目

《鬼太鼓》:佐渡岛民俗

《さんさ時雨》:宫城县民谣

《津軽じょんがら》:青森县民谣

《刈干切唄》:宫崎县民谣


【补充阅读】歌剧 春樱赋座谈会

歌剧 春樱赋/LET'S JAZZ舞台里repo

土豆 卷棍初控比对谈  密码:gun

  评论这张
 
阅读(803)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017