注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

1999年3月号&2001年11月古拉夫 演出家message  

2015-10-12 16:46:44|  分类: 石酱·翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

19993月号古拉夫

Message for 夢売人

[巴黎和日本物和Nat King Cole]

=中村一德


轰悠san……1999年3月号2001年11月古拉夫 演出家message - 盛夏的一页 - 泊

请让我像平时那样称她为ishi酱。

ishi酱是我成为演出家后接触得最久的

一位宝塚top star

所以我和她有着不可思议的缘分。

两次dinner show和两部大剧场公演作品。

用简短的词语来描述ishi酱的话……

有个性的、强有力的、充满激情的……

会想起这些词语

总的来说,有一种power full的印象。

最近我察觉到,ishi酱在在背面悄悄地努力着。

在稽古场,振付的大谷老师一直跟我说

“轰身为一名star,经常计算着自己的表现方法”。

在不知不觉中我所看到的

正是ishi酱的计算

在毫无知觉的情况下,我沉迷到她的计算中去了。

(是我输了。好不甘心~

我记得ishi酱喜欢巴黎的街道和日本物和

歌手Nat King Cole

不觉得有一种既沉静稳重又鲜明整洁的感觉吗!

正是如此!

其实我印象中的ishi酱是正统的纯白色。

登上舞台时,她在名为自己的纯白画布上

竭尽全力地涂抹出强烈的角色个性。

所以才会那么精彩!

最后想对ishi酱说……

你作为雪组的top star带领着雪组走到现在。

那么,今后是作为宝塚的top star背负起宝塚的时候了。

我充满了期待。

今年我们也很有缘的样子。

1999年最后的公演《華麗なる千拍子》。

1000年代最后的大剧场幕布即将落下。

说起来,我和ishi酱合作的工作

是多么地富有浪漫色彩啊!

那么在稽古场再会……

  (按原文断句翻的,不用怀疑这奇怪的排版XDD)


-=1999年3月号2001年11月古拉夫 演出家message - 盛夏的一页 - 泊-=1999年3月号2001年11月古拉夫 演出家message - 盛夏的一页 - 泊-=1999年3月号2001年11月古拉夫 演出家message - 盛夏的一页 - 泊

200111月古拉夫

Hommageショースターの魅力

=冈田敬二


1999年3月号2001年11月古拉夫 演出家message - 盛夏的一页 - 泊

 对轰悠的第一印象,果然还是宝塚的正统派男役吧。就算发型统一了,最近的男役也很少会把头发剪得那么短了。我负责导演《·パッション!》时,有一场“妖精森林的音乐会”,下级生和上级生们交汇在一起,拿着乐器跳舞的场面。上级生们拿着假乐器,而最下级生的轰拿最重的真正的圆号。我说“重的话就不用拿了”,但是她说“不,我会跳到最后”。总之一开始我觉得她是个挺有毅力的人。随着稽古的持续进行,还是会有缺乏紧张感的时候,但我的印象中,轰的眼神一直洋溢着野心。就像成吉思汗眼中燃烧的火焰一般,她的眼里也燃起熊熊烈火。内心有一种“自己想在宝塚达到什么目标”的高涨热情,而这份热情仿佛在眼神中表现出来了,记得当时我也对她说过。稽古场上的轰,无论是自己的下一个场面,还是上级生的跳舞方式,她都一一看在眼里,眼神闪闪发光……这是我对轰最初的印象。这部作品之后我和她合作的是《La Jeunesse!》,那时的轰已经在支持着当时的top star高岭fubuki,也拥有了统率整个组的力量。

我一直觉得轰非常有激情,充满了行动力。无论是对演出家还是振付家,她都会把物事直截了当地说出来,有时让听者都捏一把汗。但这是对作品有热情的表现。《凯旋门》之所以获得艺术祭优秀奖,也与她和谢珠荣桑的热情较量有所关联吧。这次我负责导演《Rose Garden》,在稽古时听说轰要移动到专科,作为一名演出家,对这件事当然热烈欢迎,对歌剧团来说应该也是如此吧。就算时代如何变迁,宝塚的男役也该秉持“男役的美学”,从燕尾服的穿着方式及姿态,到从舞台右侧走到左侧的步姿,都应一一传承下来。同期生top star陆续退团,轰却选择留在宝塚,这意味着她将继承男役的美学,是非常宝贵的存在,我觉得这对后辈们来说也是一件好事。

Rose Garden》回归romantic·revue的正统路线,内容洋溢出甜美的陶醉感,现在正在进行稽古。这次的轰扮演蔷薇王子、蔷薇战争的亨利7世、唱“Jealousy”的绅士,还有等待春天的玫瑰歌手等等,她与相手役月影瞳相互扶持,我期待着她作为一名能力强大的主演star活跃着。

  评论这张
 
阅读(71)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017