注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

2015专科Oedipus 字  

2016-03-11 10:32:39|  分类: 石酱·翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这是一部“宝塚らしくない”的作品,放到外部完全没问题,不是宝塚饭也完全可以享受
好希望可以东上,让更多人看到那么出色的作品(你好我是石吹)
虽说是改编,浓缩了台词,但改动不大,只是结尾稍有改动
其实在续篇《俄狄浦斯在科罗诺斯》,就知道小舅子没有那么好人(笑)。第三部我还没看2015专科Oedipus 字 - 盛夏的一页 - 泊
结尾憧花姐的旁白就是科罗诺斯最后的剧情,算是蛮有宝塚风格的明亮结局

台词方面,对半桶水的我来说太多古语和书面语了,蒙圈。幸亏之前就买了日译本,不然,2015专科Oedipus 字 - 盛夏的一页 - 泊
加上两个中文译本,总算是理清台词了(虽然重新看还是发现有理解错的orz)

小天空播出后包括翻译做字幕前后看了四遍,也不会觉得腻,而且每次看的“心慌点”(这是什么啊)都不一样
有一次是marin使者出场,有一次是gacha王后听使者的话后铁青了脸,
明明知道结局还是觉得方,不知不觉把自己当成忒拜市民了。
整剧看完都心塞塞的,BUT!谢幕时石sama大笑脸走出来,心都化了!!

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017