注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

2006年10月号歌剧 俄克拉荷马座谈会  

2016-07-28 17:46:15|  分类: 石酱·翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2006年10月号歌剧 俄克拉荷马座谈会 - 盛夏的一页 - 泊

木场:从2002年的《风共》开始,这部月组音乐剧《俄克拉荷马!》是第五次的宝塚歌剧日生剧场公演。这部作品在1943年首次演出,是百老汇首屈一指的著名组合理查德·罗杰斯和奥斯卡·哈默斯坦II世首次合作的作品,创下了百老汇演出次数超过两千次的记录,甚至有人说这部精彩的作品改变了音乐剧的历史。宝塚歌剧的初演在1967年,作为宝塚首部引进的国外音乐剧,在宝塚大剧场上演后,1984年在bowhall再演,这次是第三次上演。对宝塚歌剧而言,这部作品可以说是国外音乐剧的出发点。光是听着歌曲排练就能让人欢欣雀跃,希望大家一定要期待这部作品。润色和导演由中村一德老师负责,主演则迎来了继上次月组大剧场和东宝公演之后的轰悠san

全员:(鼓掌)

 

挑战“音乐剧的原点”

中村:罗杰斯和哈默斯坦II世组合的作品除了《俄克拉荷马!》,还有《旋转木马》《音乐之声》,可以说是他们创造了现代音乐剧的基础。由现在的大家去表演创造了伟大的上演记录的作品,会变成什么样呢……这次公演会考验大家的能力吧。部分观众有了一定的预备知识,该如何传达这部作品的趣味,工作人员和演出者都承担了很大压力,反过来说,这也给予我们一次很好的挑战机会。与其他音乐剧相比,这部作品有许多个性丰富的角色,每一个角色的作用都很重要。因为故事情节比较简单,所以需要大家尽快表现出角色的个性。ishi酱在日生剧场演过《风共》和《花供养》这两部完全不一样的作品,而这次也会用不同的演技让我们看到卡利这个角色吧。

轰:对。我在音校时代看过大浦みずきsan主演的《俄克拉荷马!》,这是一部让我印象深刻的作品。对我来说,这是我第三次的日生剧场公演。如老师所说,这三部作品的角色完全不一样,日生剧场这个地方,也变成了我的“学习场所”。接着上次的大剧场公演,这次也是是月组子一起演出,排练场的气氛非常好。终于可以和大家打到一块了…(笑)

雾矢:月组有点shining的哦。

全员:(笑)

 

正因为简单所以要细致

轰:关于角色……昨天试了下排练,我感到很失落“这样可不行啊”(笑)。有很多自己想做的事,但不知道从哪里开始……。这部作品的故事单纯明了,演起来会比较简单。但是,正因为是简单的故事,才更需要感受着大家的节奏的同时,从眼神到手的动作都要细致地演绎。既要保持宝塚的风格,又要追求真实性,能让观众回去的时候也能哼出作品里的曲子,我希望可以创造出这样愉快的作品。

中村:排练时,我给大家一些关于形态和动作的粗略指示,但一看到ishi酱,光是那副样子已经让人信服了,好厉害啊。

轰:哪有哪有……(笑)

中村:已经有一种在诉说什么的氛围了……。以扮演威尔·帕克的青树san为首,还有几位和ishi酱一样扮演牛仔的下级生,虽然是ishi酱的“伙伴”,但对下级生来说也是一项课题吧。关于音乐觉得怎么样?

轰:就连加德那首阴暗的歌也听得蛮开心的(笑),无论哪首曲子都很有趣。看了看其他组的排练场,大家都在拼命跳现代风的曲子,而这边的排练场怎么说呢……有种踏、踏、踏的感觉(笑)

全员:(笑)

轰:无论是自己唱还是听别人唱,都会感到很幸福。很自然地表现出了牧场的悠闲气氛,这部作品里有很多名曲嘛。只是每首歌都太有名了,要是唱走调就糟了(笑)

全员:(笑)

轰:还有必须准确把歌词传达给观众。

 

不坦率的恋人们

中村:演罗莉的城咲san觉得怎样?

城咲:这部作品让人演得很舒畅,这个角色也是如此。我觉得可以拓宽演绎方式,把自己的演技作为一项课题,希望可以愉快地一起演出。上次的大剧场公演,我和轰san有一点点对手戏,每天都感到很新鲜。这次站在轰san的卡利身边,希望能够认真感受新鲜的气氛,自己的心也要变得柔软才行。

中村:罗莉的其中一个重点是,卡利来邀请她去慈善会时第一次登场的场面。明明坦率地和卡利一起去就好了,却不由得说出了挖苦的话……反过来想,正因为她喜欢卡利,所以才会那么说吧。在罗莉心底,她是期待着卡利的邀请的。所以才会对慈善会当天早上才出现的卡利感到不满……。两个人吵架的起因,是因为两人互相思念。为了表达两人的这种关系,罗莉就必须表现出吵架时可爱的一面,而不单单是刚强的女性。虽然这是个很难的角色,但对演绎的一方来说,这也是个非常有魅力的角色。

轰:我和ai酱的场面,希望不要表现得太过幼稚。两个人吵架的时候也蛮可爱的……希望能演出这种感觉。

中村:是的。故事虽然简单,但只要深究登场人物的人情味,可能就会愈加有趣。

城咲:开始听音乐时,就觉得曲子很好玩,但实际唱起来好难啊……。指挥的塩出明弘老师就说“只要把旋律、歌词和演技结合起来,一定可以唱好的”,我会以此为目标加油的。

雾矢:百老汇音乐剧都有前奏曲对吧。听说这件事时我就已经飘飘然了……。大家都是飘飘然的角色(笑),我演的加德·弗莱是唯一一个阴暗角色。他介入卡利和罗莉这对暧昧的情侣之间,仿佛在讲“都怪你们含含糊糊摇摆不定啦!”……

轰:(笑)

雾矢:结果迎来了有点悲剧的结局。当初决定要参演这部作品时,我才第一次通过录像带看了全篇。看着开场那些快乐的歌曲和场面,还有牧场里悠闲的样子,一边想着“加德这个角色和周围的气氛完全不一样啊”,最后的结局居然是??(笑)

全员:(笑)

雾矢:我至今也演出过不少宝塚引进的百老汇音乐剧,现在能参演这部称为音乐剧原点的作品,感到了它的重要性。这次我担任的不是“阳”而是“阴”,正式演出时我可能得呆在乐屋里听大家开心地唱歌吧(笑)。这种紧张感和角色也重叠在一起了。对他人笨拙、孤独等方面,都要用演技细致地表现出来才行。所以,我要和轰san激烈地碰撞。

轰:好期待我们的对唱,在加德的小屋那一场!

雾矢:非常微妙的口角。不是直接表达“给我罗莉!”“我不给!”,而是用其他话题慢慢渗入主题……这里就要靠卡利的本事了(笑)

轰:你说什么呢?

全员:(笑)

轰:要看加德接不接受才对(笑)

雾矢:卡利可以说是语言魔术师……很擅长让人进行想象……

轰:这是两个人的责任!!(笑)

全员:(笑)

轰:这部作品可以用各种方式去演,所以现在开始好期待啊。虽然觉得会很难……

雾矢:需要很强的集中力和紧张感。不过能轰san扭打在一起,和轰san演对手戏,现在的我感到心脏在扑通扑通乱跳。这次连下级生都获得角色名字,出演国外音乐剧是一次非常好的经历,希望大家都能融入各自的角色。我很期待作品的完成。

轰:已经完成啦!(笑)

雾矢:因为你是急性子,所以觉得已经完成了。

全员:(笑)

中村:加德和卡利合唱了“可怜的加德”之后,开始进行各种想象然后哭了。哭泣的他其实是个很单纯的人。美国的音乐剧一定会有像加德那样和周围个性迥异的人物登场,还有和主角对峙的场面。Ishi酱和kiriyan的组合,一定能表现出美国音乐剧的趣味吧,我也很期待。那么接着是ryuu酱。

轰:哟!组长!

越乃:……没想到,也会轮到我来演女役……

全员:(笑)

越乃:老实说我特别惊讶,不过这也是一次很好的学习机会。现在不但不习惯穿裙子,站姿和坐姿也做不好……。我扮演的艾拉阿姨,就现在来说像是居委会的头头吧。因为有她在,村子里的气氛才变得悠闲宁静吧。虽然也不是大家的父母啦(笑)。我希望从这个方面入手,然后深究这个角色。还有,虽说艾拉阿姨是女役,但也有干脆利落的一面,是个有男子气概的人物,我觉得不要刻意强调女役会比较好吧……

轰:ryuu君不注意一下是不行的。排练时会忘记自己还穿着裙子嘛(笑)

全员:(笑)

越乃:因为很多事都不懂,我就一边到处问一边排练(笑)。把艾拉阿姨放在宝塚来说,也像是组长,而我在这次公演担任组长,在这个方面来说也是一次学习。

中村:艾拉阿姨这个角色,光是站在那里就让人感到温暖……重要的是要表现出这种氛围。我看了排练,她很自然地表现出了这种气场。她很担心卡利和罗莉,在午餐篮慈善会的拍卖会场上,也希望卡利能获得罗莉的午餐篮。她的意图非常显而易见,很有美国人的感觉。为了能让日本观众也领会,希望大家能表现出那种自然而然靠在一起的温馨场面。扮演安德烈·卡尼斯的一色桑觉得怎样?

一色:养育了那位阿多安妮的父亲……(笑)

全员:(笑)

一色:大家的氛围都是悠然的,这位爸爸角色则有点与众不同……。这部作品有非常多的人物登场,我也要尽快表现出角色的个性才行,为了不破坏作品本身的趣味,我也感到了责任感。安德烈答应威尔,以50美金为交换,就将安妮嫁给他。虽然他很宠爱女儿,不过……也喜欢……钱。

全员:(笑)

一色:他还在安妮身边转来转去,还用火枪威胁阿里·哈肯,希望大家的个性能彼此契合,让那些场面变得有趣。

轰:他是位横冲直撞的爸爸。

一色:对。“兴趣是狩猎兔子!”希望我能演出这种感觉(笑)

中村:安德烈和阿多安妮和周围的人比起来与众不同,这对父女的样子非常好玩。他们是活在瞬间的人吧……就算脑子里有各种计划,但只要眼前出现好事,他们就会马上扑过去。反过来说,可能他们有非常厉害的爆发力和活力。他们的步调和其他人完全不一样,希望能演出一种视野狭隘的氛围。扮演阿里·哈肯的是研san

研:我也是决定参演这次公演后才第一次看了电影。了解了一下角色设定和感性,阿里·哈肯不怎么表达自己的内心,我要如何往这个角色注入灵魂,对自己来说是一项挑战。在日生剧场这个大舞台上出演这部作品,对我来说是一次非常珍贵的经历……

轰:研酱,太认真啦(笑)

全员:(笑)

轰:《晓之罗马》的时候,我就觉得她真的是位认真的人。这样的态度固然重要,但阿里·哈肯是个非常有趣的角色,希望通过这个角色,能挖掘出她的另一面。

中村:是呀。

轰:她绝对有那种轻松有趣的一面。

越乃:有的有的(笑)

雾矢:虽然是一脸“咦?在说什么?”的表情(笑)

研:(笑)

轰:不用想太多,也不要感到害羞,就那样演出来就行了。这样一来你就能成长为月组今后强大的战斗力。她的同期也说“唱歌唱得非常好了”,我也很期待。因为扮演的是小贩,小道具很多,可能会比较辛苦,但我觉得演这个角色会非常有趣。

研:是。《晓之罗马》和轰san一起演出的时候,每天都过得很充实开心。所以,希望这次能和各位演出者一起品味快乐。

中村:在草原上,阿里·哈肯站在货车旁边,这个角色的样子本身就很有趣。看起来是有点与众不同的正经人,下一秒就去搭讪各种女人……结果被很厉害的父女抓到了(笑)

一色·梦咲:(笑)

中村:加德无法向女性表达自己的思念,有一股寂寞感,而阿里哈肯恰恰相反……

轰:明明对对方没有那种想法,还是会说出口(笑)

中村:对对。唱完“可怜的加德”这首歌后,阿里哈肯就出现了,相对于孤独的加德,阿里哈肯被女孩子追逐而感到困扰……这种对比也很有趣。

雾矢:登场方式也很好玩。很难对付的商人(笑)

中村:其实他是很开朗的人。演格蒂·卡敏斯的是美凤san

美凤:格蒂的特征是笑声……

轰:好想早点听到那笑声。

雾矢:是吧!

轰:我在家里试过了。

中村:如何?

轰:笑得不好。

全员:(笑)

美凤:我要开始研究笑声才行了。格蒂对卡利有好感,追着他跑,肯定也会出现在罗莉身边的。罗莉对卡利不怎么坦率,我就要代替她直接对卡利表达感情(笑)

轰:bowhall再演时,是由神奈美帆san扮演这个角色,很爽朗,非常有冲击力。特别是和阿多安妮争吵那一场(笑)

雾矢:宝塚很少有女役们打架的场面呀。

美凤:还打得很激烈。

雾矢:可能那场就是看点。女役san那隐藏的力量……

轰:大家快逃啊!(笑)

全员:(笑)

美凤:我获得的角色好多都是和爱酱对立的……(笑)

城咲:明明平时关系那么好……(笑)

美凤:是呀(笑)

中村:电影里的格蒂的服装品味比其他女孩子要好哦。她走在当时女孩子之间流行的前端,希望你能塑造出这样的角色形象。青树san觉得怎样?

青树:威尔非常地明朗,是个单纯过头走偏了的角色(笑),我要为了能演出那种一登上舞台就“啪地”的感觉而加油。

轰·雾矢:“啪地”!?(笑)

全员:(笑)

青树:有很多开心的曲调,歌词也挤得满满的……

雾矢:满员电车啊(笑)

全员:(笑)

轰:威尔从堪萨斯回来,艾拉阿姨去车站接他的那一场,跳了各种踢踏舞。

青树:对。希望能跳得华丽……

全员:(笑)

青树:威尔超级喜欢阿多安妮。那个样子又好玩又奇怪,但是有点温暖……希望我能演出这种氛围。这次我和梦咲san的合作是继《伊丽莎白》的新公之后,感觉我一直都追着她跑……这次要继续追!

全员:(笑)

中村:用一句话来概括威尔,有点像淘气鬼。顽皮的牛仔在接触到阿多安妮时会表现出“好男人”的那一面。他对阿多安妮说“要么有要么无”“我只要你的爱”,但只要看到可爱的女孩子,就不知不觉跑过去了……我觉得威尔非常单纯,对爱情一心一意。

轰:morie酱要演得更加元气才行。平时也是(笑)

雾矢:还要演出帅气、热情的感觉。

青树:是。但平时我就很顽皮呀……(笑)

全员:(笑)

中村:最后是演阿多安妮的梦咲san

梦咲:我看了大浦san主演的《俄克拉荷马!》的录像带,阿多安妮是有多轻率,是多积极思考的女孩子啊……。她是位享受恋爱的女孩子,我要努力演出这个方面。歌是我的难题……我要拼命加油。

中村:观众都明白那是个有趣的角色,在这基础上演出新的感觉,这是最难的。特别是和威尔一起的场面,要演出和其他人完全不一样的方式,这就需要加强紧张感。如果能创造出他人无法插足的世界,应该能向观众传到出二位的活力。

梦咲:是。这个角色在威尔和阿里哈肯之间犹豫不决,我要努力喜欢上他们。

中村:finale把剧里的曲子重新编曲,变成jazz风,准备做成和本篇氛围不一样的finale。从kiriyan的歌开始,到ishi酱和男役组合,还有城咲,最后是ishi酱和城咲san的双人舞。希望这个finale能让大家以艺名获得观众的鼓掌,虽然曲子和本篇相同,若是以大家的感性来演出能改变印象就好了。

 

个性的碰撞 2006年的《俄克拉荷马!》

城咲:日生剧场的历史、加上《俄克拉荷马!》这部大作,还有能和轰san一起演戏的重要性,从集合日开始就渐渐产生实感了。但是,我要把压力化为感谢的心情和能量,积极去努力。如轰san所说,细致地塑造角色,我要拼命地跟着轰san和大家。

轰:在至今经历过的作品当中,无论是好的还是坏的,对自己来说都很重要。舞台是大家一起创造的,绝不是一个人就能完成的。无论好坏都用感性去判断,体谅对方,对自己要坦率,还要有责任感……如果每个人都能以这样的态度珍视每一天,公演结束后应该会这么想吧“当时能演出《俄克拉荷马!》真是太好了”。尽力努力过,之后回头再看,希望最下级生也能品味到这种满足感。……但是,首先要自己品味……(笑)

全员:(笑)

轰:我讨厌自己的既定形象,能做的都会尝试去做,希望我能和大家一起改变。总之要不假思索地去碰撞,想说的话就直接说,也希望排练中能产生这样的氛围。最终的结果是愉快地演出,让观众从剧场回去时也能获得满足感,希望能和老师一起创造出这样的作品。

中村:听到大家的这番话,我又产生了很多想法。所以说,大家的创作方式能决定作品的深度。虽然这部作品不是很深奥,我觉得大家在塑造角色上如何在缝隙里加入真情才是胜负所在。这部作品是距今70年前创造出来的,当时就已经创作出那么优美的曲子,我觉得非常感动。现在想想,那是几十年前的曲子了,当时的感觉是非常崭新的……。所以,希望大家排练和演出时不要忘记那种崭新的感觉。这部作品被评为“古老而美好的音乐剧”,希望2006年的《俄克拉荷马!》能够表现出现今的大家的氛围。

轰:正好旁边的东宝是星组的公演。大家也一定要移步来日生剧场哦……(笑)

全员:(笑)

中村:能让来观看这次公演的观众觉得“原来那么有趣啊!”我会很开心的。


 =================================================
石jama在家学格蒂笑。。。。。。。。。哈哈哈哈哈哈!!
以及没想到研酱off那么正经,明明剧里好搞笑XDD
这部作品真的很好玩,要做字幕看了好多遍,但看不腻的!而且歌曲相当洗脑XD
  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017